چه‌ند په‌ندێک به English
the victory without trial is imposible
سه‌رکه‌وتن بێ هه‌ولدان مه‌حاله
A friend in need is a friend indeed
هاورێی راست ئه‌وه‌یه که هاوه‌ڵته له کاتی پێویستدا.
After storms comes rain, after clouds comes sunshine.
له دوای گه‌رده‌لوول بارانه، له دوای هه‌ور خۆره‌تاوه.
All that glitters is not gold.
هه‌رچییه‌ک دره‌وشایه‌وه ئاڵتون نییه.
As you sow us you reap.
ئه‌وه ده‌دوریته‌وه که ده‌یچێنیت.
Be silent or speak something worth hearing.
بێده‌نگ به یان قسه‌یه‌ک بکه شایه‌نی گوێلێگرتن بێت.
Poors fear no rebellion.
نه‌داران له شۆرش ناترسن.
Children are poormans riches.
مناڵان سامانی هه‌ژارانن.
East or west home is best.
رۆژهه‌ڵات یان رۆژئاوا نیشتیمان باشتره.
Eat to live but don't live to eat.
بخۆ بۆ ئه‌وه‌ی بژیت، مه‌ژی بۆ ئه‌وه‌ی بخۆیت.
Envy never enriched anyone.
حه‌سودی که‌سی ده‌وڵه‌مه‌د نه‌کرد.
Here the hens cackle and there they lay eggs.
لێره گاره‌گار ئه‌کات و له‌وێ هێلکه ئه‌کات.
Lavishness is not generosity.
ده‌ست بڵاوی به‌خشنده‌یی نییه.
The necessity is the mother invention.
پێویستی سه‌رچاوه‌ی داهێنانه.
No wisdom like silence.
هیچ داناییه‌ک وه‌ک بێده‌نگی نییه.
سه‌رچاوه: يانه‌ي هه‌لاتني گه‌وره
موضوع: * چه‌ند په‌ندێک به English 
الجمعة يناير 07, 2011 8:14 pm